Путь в тысячу миль начинается с первого шага.
~ Конфуций

Меценаты

Страница 225

Трудность определения источника и характера влияния Достоевского на роман Сэлинджера связана с особой позицией американского писателя. В 1965 году он порывает с литературным миром. Стремясь к полной анонимности существования, он не только не помог исследователям собственного творчества ответить на интересующие их вопросы, но вел судебные разбирательства с самыми настойчивыми из них. Таким образом, выводы, сделанные исследователями, основываются только на сопоставлении и анализе текстов произведений.

Для Л. Фюрст источником и предметом сопоставления стали «Записки из подполья», для Х.-Ю. Герика — «Подросток», для Д. Фиена — «Братья Карамазовы». Вопрос об источнике для романа «Над пропастью во ржи», вероятно, навсегда останется дискуссионным, ибо, хотя Сэлинджер оставил свидетельства о своем знакомстве с творчеством Достоевского, они весьма немногочисленны. В интервью 1948 года он называет имя Достоевского в числе любимых писателей. В одном из лучших рассказов «Посвящается Эсме» главный герой, сержант Икс (образ во многом автобиографический), записывает слова старца Зосимы: «Отцы и учители, мыслю: “Что есть ад?” Рассуждаю так: “Страдание о том, что нельзя уже более любить”». На основании этой цитаты Фиен делает вывод о хорошем знании Сэлинджером «Братьев Карамазовых». Знакомство же писателя с романом «Подросток» ему кажется маловероятным на том основании, что этот роман не является лучшим произведением Достоевского и американцы плохо знают его.